Jason et moi, on ne sort pas ensemble.
On est peut-etre trop pareils.
Mon type idéal est un aventurier rude et spirituel,
sérieux et stoque,
mais aussi tres, tres drôle.
Cheveux longs, yeux perçants,
accent italien, se balade en Vespa.
S'appelle Furio.
Excuse-moi, je pensais a mon type d'homme idéal.
Je croyais que c'était papa.
Parfois, je l'appelle papa.
J'ai attendu longtemps l'homme idéal,
jusqu'a ce que ma mere me dise que si je lâchais ce fantasme,
quelqu'un de réel arriverait
et deviendrait l'homme de mes reves.
Cate, mes chaussettes!
Et c'est arrivé.
Tu crois que j'aurai un autre petit ami?
Chérie, tu es si belle!
- Arrete. - Pas question.
Je vais aller travailler.
- Tu les as trouvées? - Dans le tiroir.
Incroyable.
Salut, Bisounours.
Vous parliez de quoi, avec ta mere?
- De rien. - Ça va? Ton visage est enflé.
- Papa! - Pas énorme.
Tu veux dire enflé dans le bon sens.
- Jason et moi, on a rompu. - Rompu?
Oui, mais j'en ai parlé avec maman, et ça va, d'accord?
D'accord.
Si tu veux un autre avis, je suis la.
Comme tu veux.
Je ne te force pas. Il t'a larguée?
Non, c'était d'un commun accord.
Ah bon? Prépare-toi a un tas de coups de fil
de sa part pour essayer de te récupérer.
Il n'a pas appelé.
Laisse-lui un jour. S'il tient un peu a toi, il te suppliera.
On a rompu la semaine derniere!
Tu as parlé a papa?
Qu'est-ce qui t'a pris?
Paul!
Elle avait juste besoin de pleurer.
Arrete de m'épier! Qu'est-ce que tu fais?
- Je t'aime, si tu veux bien. - Et moi, je travaille.
Moi aussi.
Tu sais a quoi je pensais?
Nos vacances de reve dont on parle toujours.
Toi et moi, en Italie.
Tout seuls, tous les deux.
Ou bien...
...on loue un camping-car, on y met les enfants
et on visite les 30 parcs de base-ball de la Major League.
Super!
- Papa, je peux te déranger? - Pas vraiment.
Je sais que tu m'as dit que je ne pouvais pas sortir a cause de mes notes.
Danielle fait une super fete. Je dois y aller. Jenna y sera.
Elle veut me prendre mes amis, elle me copie et elle court apres Danielle,
ma cinquieme meilleure amie de toujours.
Bridge, tu veux peut-etre t'asseoir.
Non.
- Salut. - Salut.
Attends un peu.
C'est la petite Christina? Je ne t'ai pas vue...
...depuis que toi et Kerry étiez a l'école primaire.
Bonjour.
Je ne suis pas venue ici depuis l'anniversaire de tes 10 ans
avec les imitatrices des Spice Girls.
- C'était quoi, le probleme? - C'étaient des imitatrices.
Cinq femmes mures avec des perruques... qui avaient bu.
- Oui, c'était nul, papa. - Tu avais dit que ça lui plairait.
Oui.
Je dois aller a cette fete si Jenna y est.
Car si elle doit agir, c'est ce soir.
- Allons en haut. - Attends. Ça me fascine.
Qu'est-ce que tu fais?
Je ne supporte plus ce foutoir.
J'ai trouvé des bouteilles, des papiers de bonbons,
et sous ton lit, des livres, des vetements et un pneu.
Ce sera un morceau de ma premiere voiture.
Il faut qu'on parle. Quelle activité!
- C'est quoi, cette frénésie? - Les enfants mettent un tel foutoir.
Ça me rend Furio...
Furieuse.
Je vous laisse a votre intimité.
- Qu'y a-t-il dans la boîte? - Rien!
- Cate! - Paul, c'est sa boîte secrete.
Je lui laisse un peu d'intimité.
C'est ce qui nous différencie.
Je veux savoir ce qui se passe dans la vie de mes enfants.
Je parie que tu ne sais pas avec qui est Kerry.
- Christina. - Christi...
- Et dans quelle piece? - Le sous-sol.
- Pourquoi es-tu monté? - Tu te rappelles Christina?
Oui. C'est une amie que Kerry a cessé de voir
apres ton désastre avec les Spice Girls.
Ce n'était pas si nul que ça.
C'est moi qui ai du
les reconduire dans la Spicemobile.
Et la petite Spice? Completement bourrée.
Maintenant, Christina a l'air carrément lugubre.
Elle avait l'air heureuse, a fumer dans la cour de récré.
J'ai peur que, depuis sa rupture avec Jason,
Kerry ne penche du côté sombre...
Encore un peu plus.
Paul, assieds-toi.
Tu es mon mari, et je te le dis avec tout mon amour...
Ne te mele pas de ça!
Bridget, j'ai décidé de te laisser aller a cette fete...
...mais je te dépose et je te ramene.
- Au coin de la rue, sans radio. - J'y serai a minuit.
- A peu pres. - Il faut que tu emmenes ta soeur.
- Pas question. - C'est ça ou rien.
- C'est du chantage. - C'est du troc.
Donnant, donnant.
Non. On va m'appeler "la fille qui va a une fete avec sa petite soeur".
Ou "la fille qui reste chez elle le samedi
alors que Jenna et Danielle deviennent les 4e meilleures amies".
Je ne voulais pas dire ça.
Pourquoi veux-tu que Kerry aille a cette fete?
Je veux qu'elle élargisse ses horizons.
Il y aura plus de gens la-bas que celle sur laquelle elle fait une fixation.
Mes amis auraient une bonne influence sur elle?
Non! En fait, plus ou moins.
C'est comme quand un prisonnier a un foie qui correspond.
Bien, on troque.
Je veux bien 40 $ pour un petit haut, pour ce soir.
- Quarante dollars? Pas question. - Tres bien.
Et 20?
Bridget!
Jenna!
Rappelle-moi pourquoi je suis la.
Tu as de la peine et tu es ma petite soeur.
Sache que je suis la pour toi.
- Danielle! Salut! - Bridget!
Ouah, qui est-ce?
Mon frere et ses copains de la fac.
De la fac? On les croirait sortis des magazines pour ados.
Ce n'est pas Kyle, ton petit ami, la-bas?
Tu vois? Tu connais quelqu'un.
Pendant les cinq prochaines minutes, je suis en fac.
Salut, Kerry. Qu'est-ce que tu fais la?
Je suis avec Bridget.
Moi aussi.
- Pourquoi tu la supportes? - Pour la meme raison que toi.
C'est parce que c'est ma soeur.
C'est ça, oui. Et pas parce qu'elle est chaude.
Tu as lu de bons livres récemment?
Sous le regne de Bone, de Russell Banks.
- Ah oui? - Je sais! On me répond souvent ça.
- Salut, Kyle. - Salut, Jenna.
Tu sais, je t'admire.
Tu arrives a rester avec une princesse suffisante
qui s'épile la levre supérieure
et qui veut sans arret etre le centre d'attention... Bridget.
Jenna, sa soeur.
Je suis navrée.
Non, continue.
Qui est superficielle, égocentrique, narcissique, imbue d'elle-meme.
"Je suis un don du ciel pour la planete entiere..."
...habillée comme un pou,
elle pense etre au top car elle sait qui est Moby.
Bridget!
Je ne supporte pas cette fete.
Ce n'est pas si nul que ça. Bridget s'amuse bien.
- On danse? - Oui.
- Tu danses bien. - Toi aussi, pour les années 80.
Je te connais depuis tout ce temps sans vraiment savoir qui tu es.
Oui. Je ne savais pas que tu aimais lire.
Ou meme que tu savais lire.
Merci de m'avoir tenu compagnie.
De rien.
- Bon sang! - Il ne s'est rien passé.
Je suis désolé.
- Tu crois que Bridget nous a vus? - Mon Dieu!
Non, je crois que ça va. Comment est-ce arrivé?
Aucune idée. Voyons.
On parlait, tu m'as serré dans tes bras, tes cheveux sentaient bon...
- Kyle! - Il ne s'est rien passé!
Yo, M. Hennessy.
Bon sang, Anthony, tu étais invité?
Invité? Non, c'est la que je creche.
Danielle est ma soeur jumelle.
Regardez-moi ça, vous etes saucissonné comme un hot-dog,
vous me donnez faim, putain.
Ou sont Bridget et Kerry?
Les petits lots un et deux. Elles sont dans le coin,
en train de remuer leur petit cul.
Maman? Tu m'avais promis de rester en haut.
Papa, tu ne peux pas entrer.
Je sais, c'est pas cool.
Je devrais etre dans ma tire, a klaxonner 20 minutes comme un malade.
Et je continuerai a parler comme ça...
On a compris! On se tire. Relax.
Au revoir.
C'est nécessaire?
Je ne veux rien entendre.
Vous pouvez au moins ranger votre linge.
C'est quoi, son probleme? Et le tien?
Tu crois que je suis aveugle? Je t'ai vue avec...
- Mon Dieu! - Jenna.
Comment peux-tu etre son amie?
L'amie de Jenna... Oui, je le suis.
Je suis son amie.
Excuse-moi, c'est ma chemise.
Non, c'est la mienne.
- Tu as déchiré ma chemise! - Non, c'est toi!
C'est fait. Enfin.
Chéri, je me disais,
si on faisait un bon dîner ce soir et... si on se couchait tôt?
Bonne idée. Je suis crevé.
Mes cheveux!
Désolée.
Vire-toi de la! Tu ne devrais pas etre sur moi! Tu devrais me remercier!
- Pour t'avoir emmenée a la fete! - Pour m'avoir abandonnée.
Si tu ne voulais pas de moi la-bas, tu n'aurais pas du m'inviter.
Tu y étais parce que papa m'a payée pour t'emmener.
Quoi?
Revenez dans ma bouche, petits mots.
Kerry, je suis navrée.
- Il t'a payée? - Je suis méchante.
Je t'ai blessée en te disant une chose que tu ne devais pas entendre.
- Dis-moi quelque chose qui me blesse. - Impossible.
Je veux qu'on soit quittes.
- D'accord. - D'accord.
Tes sourcils sont mal épilés.
Bien, on est quittes.
Cate, tu ne veux pas savoir ce qu'il y a dans la boîte de Rory?
Bien sur. Mais je choisis la discrétion
et je respecte les frontieres de nos enfants.
Moi aussi, je les respecte.
Comment as-tu pu payer Bridget pour m'emmener a cette fete débile!
Tu as fait quoi?
Ne l'écoute pas. Elle dit n'importe quoi.
Quand je t'ai dit: "ne te mele pas de ça",
ça voulait dire: ne fais pas ça.
- Je vais chez Christina. - Ne va pas chez...
Paul!
On est mariés depuis 20 ans,
et je t'aime bien.
Mais tu es fou ou quoi?
Si j'ai tort d'aimer mes enfants, je ne veux pas avoir raison.
Non. Tu ne vas pas t'en tirer comme ça cette fois-ci.
Quand est-ce que tu vas comprendre? Tu ne peux pas tout réparer.
Les hommes réparent les choses.
On ne peut pas s'en empecher.
Quand l'évier est bouché, je fais quoi?
Tu appelles un homme pour le réparer.
Exact, un homme.
Tu veux regarder la télé ou écouter de la musique?
- Non. - Tu n'es pas drôle.
- Désolée. - Non, ça me plaît.
- Christina, le pere de Kerry est la. - Bon sang.
Salut, Kerry.
Salut, Christina.
Jolie chambre.
Je monte
pour ne pas me sentir mal a l'aise.
Encore plus mal a l'aise.
Kerry, je suis désolé.
Je voulais que tu te remettes de l'histoire avec Jason
- et j'ai demandé a Bridget de m'aider. - Je vais bien, merci.
Non. En fait...
...je n'en suis pas sur.
Il faut que tu saches que Christina a des notes incroyables
et peut entrer a tout moment dans n'importe quelle université.
- Quand ça? - Papa!
Désolé.
Ça m'est égal que Christina soit intelligente.
Vous etes trop jeunes pour avoir une vision aussi négative du monde.
- Tu ne m'aimes pas comme je suis! - Si, chérie.
- Je ne sais pas qui tu es. - Ah bon?
Moi non plus.
Bisounours.
Non, tu as raison.
Je ne vais pas bien avec Christina
ni avec Bridget.
Jason et moi, on ne sort plus ensemble, et je me sens si...
...si mal, tout le temps.
Chérie, tu...
Tu devrais nous en parler, a ta mere et a moi.
Je parle beaucoup a maman, mais... aujourd'hui, elle nettoyait
et parlait de Vespas et de l'ltalie.
Oh.
Eh bien, tu peux tout me dire.
C'est entre toi et moi.
- Tout? - Oui.
C'est assez moche.
Je ne suis pas la pour juger... Moche comment?
Non, dis-le-moi. Vas-y.
Dépeche-toi.
J'ai embrassé Kyle.
C'est vrai?
Ça va?
Je n'en sais rien.
C'est encore plus confus.
- Papa? - Hein? Excuse-moi.
Je suis encore en train d'enterrer son corps mentalement.
Kyle, pourquoi tu me regardes bizarrement?
Non, je le jure.
Si. Je sais pourquoi.
Ah oui?
C'est mes sourcils, c'est ça?
Salut.
Je monte.
Vous etes au courant!
Rory Joseph Hennessy, lâche!
Lâche!
- Non! - Qu'est-ce qu'il y a dans cette boîte?
Cate, chérie, arrete.
Je nettoie autour depuis trois jours. Ça me rend folle!
- La clé! Allez. - Du calme!
- Du calme. - Bouge de la.
D'accord.
Oh, Paul, c'est...
C'est une photo de moi portant Rory quand il était bébé.
Et des coupures de mes articles, quand j'étais chroniqueur sportif.
- Tu les as gardés? - Oui.
Tous.
Pourqoi tu ne nous en as rien dit?
Je ne voulais pas qu'on croie que j'étais... sentimental.
J'ai besoin d'etre seul.
- Bien, chéri. - Bien sur.
Je suis désolée.
Je te pardonne.
Oui, papa.
J'ai gardé tes coupures de presse...
...par-dessus mon faux fond,
pour cacher mes feux d'artifice.
- C'est bon, donne-les. - Allez, Rory.
Tu nous prends pour des idiots? Donne cette boîte.
Paul, regarde un peu. On dirait une réserve de munitions.
Tu as raison. On ne peut pas avoir de secrets ici.
A propos de secrets,
je suis pret a aller en Italie.
Toi et moi, tout seuls.
Mais l'ltalie en haut, pas la vraie.
D'accord.
Je vais te tuer!
Qu'est-ce qui se passe?
J'ai parlé a Amanda, qui a parlé a Michelle, qui a parlé a Walker,
- qui sort avec Josie, et tu... - Le baiser de Kyle et Kerry n'était...
...m'as emprunté mon pull!
Quoi?
Tu lui as emprunté son pull!